1 00:00:21,279 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,150 --> 00:00:25,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,119 --> 00:00:29,619 (Seol In Ah) 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,659 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,270 --> 00:00:48,109 (Svjetlucava lubenica) 6 00:00:48,170 --> 00:00:49,208 (sponzori produkcije) 7 00:00:49,209 --> 00:00:50,939 (Ministarstvo kulture, sporta i turizma, KOCCA) 8 00:00:50,940 --> 00:00:51,979 (Svi ljudi, organizacije, lokacije i incidenti...) 9 00:00:51,980 --> 00:00:53,008 (u ovoj drami su fiktivni.) 10 00:00:53,009 --> 00:00:54,009 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:56,950 --> 00:00:58,219 (Double Espresso Frappé, Mocha Java Chip Frappé) 12 00:01:07,219 --> 00:01:08,289 U redu. 13 00:01:08,730 --> 00:01:09,889 Želite li naručiti? 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,069 Pomozite mi? 15 00:01:25,140 --> 00:01:26,309 Možda ne govore engleski. 16 00:01:27,380 --> 00:01:29,209 Mora da su iz Japana. 17 00:01:32,850 --> 00:01:34,750 Dobrodošli. 18 00:01:34,819 --> 00:01:36,618 (Želiš isto piće kao prošli put, zar ne?) 19 00:01:36,619 --> 00:01:37,619 (Da.) 20 00:01:38,160 --> 00:01:40,659 (Zašto onda toliko čekaš? Šta je sa šlagom?) 21 00:01:40,660 --> 00:01:41,989 (Naravno, želim to.) 22 00:01:41,990 --> 00:01:43,359 (Ne zaboravite naručiti dodatnu čašicu za moje piće.) 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,428 (Jesi li lud? Samo pij kako jeste. Skupo je.) 24 00:01:45,429 --> 00:01:47,568 (Znam da ćete ovdje iskoristiti svoj poklon vaučer.) 25 00:01:47,569 --> 00:01:48,669 (Kakva jeftinoća!) 26 00:01:48,699 --> 00:01:51,600 Izvinite. 27 00:01:51,770 --> 00:01:52,770 pa, 28 00:01:53,240 --> 00:01:55,910 ako biste mogli ljubazno da zapišete piće... 29 00:01:56,539 --> 00:01:58,609 - želiš... - Dodajte dosta šlaga... 30 00:01:58,610 --> 00:02:00,708 i karamel sirup za dupli espresso frape. 31 00:02:00,709 --> 00:02:02,208 I neka bude velika. 32 00:02:02,209 --> 00:02:05,619 Dobit ćemo i veliki Mocha Java Chip Frappé. 33 00:02:07,050 --> 00:02:08,119 U redu. 34 00:02:08,690 --> 00:02:09,789 Jeste li čuli to? 35 00:02:10,474 --> 00:02:11,089 (Jeste li naručili dodatni snimak?) 36 00:02:11,090 --> 00:02:12,219 Double Espresso Frappé... 37 00:02:12,220 --> 00:02:13,489 i ekstra šlag. 38 00:02:13,490 --> 00:02:16,189 Želio bih dodatnu čašicu espressa za Double Espresso Frappé. 39 00:02:16,190 --> 00:02:17,630 - Dodatni udarac. - Dodatni udarac. 40 00:02:17,729 --> 00:02:18,729 Da, molim. 41 00:02:31,910 --> 00:02:35,250 (Zašto želiš da ovo stavim? Beskorisne su.) 42 00:02:35,509 --> 00:02:36,880 Tako si neupućen. 43 00:02:37,410 --> 00:02:40,318 Morate ih staviti da vam automobili ne trube. 44 00:02:40,319 --> 00:02:42,019 Oni znaju da ih ne čujete. 45 00:02:42,090 --> 00:02:43,889 Pa će se voziti oko tebe. 46 00:02:47,319 --> 00:02:48,489 Izgledati cool je lijep bonus. 47 00:02:56,699 --> 00:02:59,069 (Epizoda 1) 48 00:03:02,569 --> 00:03:03,940 Moj brat je gluv. 49 00:03:48,919 --> 00:03:51,120 - Zdravo. - Eun Ho i Eun Gyeol su ovdje. 50 00:03:51,220 --> 00:03:52,719 - Jeste li ovdje na ručku? - Da! 51 00:03:52,720 --> 00:03:53,960 - Ćao. - U redu. 52 00:03:55,789 --> 00:03:57,328 - Zdravo, Eun Gyeol. - Zdravo! 53 00:03:57,329 --> 00:03:58,359 Hej. 54 00:04:00,530 --> 00:04:01,970 (zelene čili papričice sa ukusom krastavca) 55 00:04:10,269 --> 00:04:12,078 (To je opasno! Držite se za ručke!) 56 00:04:12,079 --> 00:04:14,310 (Ne ubrzavajte! Možete pasti!) 57 00:04:17,819 --> 00:04:19,680 (Ne radi to.) 58 00:04:24,220 --> 00:04:25,759 Moji roditelji su takođe gluvi. 59 00:04:29,060 --> 00:04:30,289 Ali nisam. 60 00:04:31,499 --> 00:04:32,929 Mogu čuti zvukove. 61 00:04:33,799 --> 00:04:34,929 Mogu razgovarati. 62 00:04:48,809 --> 00:04:50,450 Nestalo nam je pržene piletine. 63 00:04:50,910 --> 00:04:52,080 U redu. Dolazi! 64 00:04:54,919 --> 00:04:57,220 Danas poslužujemo poseban obrok! 65 00:05:03,460 --> 00:05:05,260 (Uzmite hranu samo onoliko koliko možete da završite.) 66 00:05:08,070 --> 00:05:10,200 Bože. Pogledaj se, Eun Gyeol. 67 00:05:10,869 --> 00:05:12,340 Pomažeš li ponovo svojim roditeljima danas? 68 00:05:12,669 --> 00:05:14,839 Bože. Tako si sladak dečko. 69 00:05:14,840 --> 00:05:17,168 -Čujem da i ti dobijaš dobre ocene. - Nekako. 70 00:05:17,169 --> 00:05:19,580 Mogao bih odgajati deset sinova poput tebe. 71 00:05:19,679 --> 00:05:20,679 U redu. 72 00:05:20,840 --> 00:05:21,850 Čekaj. 73 00:05:23,179 --> 00:05:25,279 - Evo. Uzmi ga. - Ne. 74 00:05:25,280 --> 00:05:26,618 Tata će me grditi ako ovo prihvatim. 75 00:05:26,619 --> 00:05:28,090 Samo uzmi. 76 00:05:28,249 --> 00:05:30,919 Dajte nam dvije boce makgeollija zauzvrat. 77 00:05:31,289 --> 00:05:32,359 Ne mogu to da uradim. 78 00:05:32,619 --> 00:05:33,859 Ako se napijete, možete izazvati nesreću. 79 00:05:34,260 --> 00:05:35,789 Svako dobija samo jedno piće. 80 00:05:36,330 --> 00:05:39,259 Ali ja ću se pobrinuti da ga napunim. 81 00:05:39,260 --> 00:05:40,700 U redu. 82 00:05:44,499 --> 00:05:45,869 Dostava! 83 00:05:46,239 --> 00:05:48,640 - Ovde si. - Zdravo, Eun Gyeol. 84 00:05:48,869 --> 00:05:51,039 Bože. Tako sam zauzet! 85 00:05:51,439 --> 00:05:53,609 Zdravo. 86 00:06:01,950 --> 00:06:04,090 (Jungkyung Mart) 87 00:06:09,359 --> 00:06:10,359 sta nije u redu? 88 00:06:10,360 --> 00:06:11,629 Nešto nije u redu sa povrćem? 89 00:06:12,059 --> 00:06:13,400 Rekla ti je da ih odmah vratiš. 90 00:06:15,530 --> 00:06:16,628 Hej. sta? 91 00:06:16,629 --> 00:06:18,668 Rekla je ako nam nastaviš donositi ostatke proizvoda, 92 00:06:18,669 --> 00:06:19,840 ne bi kupovala u ovom supermarketu. 93 00:06:20,539 --> 00:06:21,570 Kada sam to uradio? 94 00:06:39,320 --> 00:06:41,989 Rekla je da je kuvala za ljude sa fizički zahtevnim poslovima. 95 00:06:42,330 --> 00:06:43,960 Zato želi da prestaneš da nam donosiš loše proizvode. 96 00:06:44,090 --> 00:06:46,129 Bože. Ta žena. Ona je neverovatna. 97 00:06:46,460 --> 00:06:48,399 Ja? Kada sam doneo loše proizvode? 98 00:06:48,400 --> 00:06:50,570 Samo zato što ne može da priča ili čuje, ne znači da je glupa. 99 00:06:50,970 --> 00:06:52,270 Rekla ti je da prestaneš da je pokušavaš prevariti. 100 00:06:52,770 --> 00:06:54,809 Do sada je to pustila zbog mog oca. 101 00:06:55,070 --> 00:06:56,270 Ali ona to više neće da trpi. 102 00:06:57,770 --> 00:06:59,210 Ona će podmiriti račun za sastojke za ovaj mjesec... 103 00:06:59,510 --> 00:07:01,650 na osnovu sastojaka koje donesete sutra. 104 00:07:02,150 --> 00:07:05,280 Bože. Zašto se osećaš kao da me grdiš? 105 00:07:05,919 --> 00:07:07,989 Ne izmišljaš zadnje što si rekao? 106 00:07:08,919 --> 00:07:09,989 jesi li ti? 107 00:07:13,820 --> 00:07:16,059 - Tiha noć - Tiha noć 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,760 - Sveta noć - Sveta noć 109 00:07:20,600 --> 00:07:23,999 - Sve je mirno - Sve je mirno 110 00:07:24,530 --> 00:07:27,470 - Sve je svetlo - Sve je svetlo 111 00:07:28,070 --> 00:07:34,710 - Oko Bogorodice, majka i dijete - Oko Bogorodice, majka i dijete 112 00:07:35,580 --> 00:07:42,419 - Sveto dete tako nežno i blago - Sveto dete tako nežno i blago 113 00:07:43,049 --> 00:07:50,160 - Spavajte u rajskom miru - Spavajte u rajskom miru 114 00:07:50,429 --> 00:07:52,400 Sretan Božić. 115 00:07:52,960 --> 00:07:54,330 Sretan Božić. 116 00:07:54,869 --> 00:07:55,999 Zašto si se probudio? 117 00:07:56,270 --> 00:07:57,999 Hor je pevao, 118 00:07:58,239 --> 00:07:59,969 i mogao sam da čujem zvuk snega kako pada. 119 00:07:59,970 --> 00:08:00,970 Tako sam se probudio. 120 00:08:01,439 --> 00:08:03,410 Mislio sam da snijeg ne proizvodi nikakve zvukove. 121 00:08:04,070 --> 00:08:05,340 Mogu to čuti. 122 00:08:05,910 --> 00:08:07,109 Kako to zvuči? 123 00:08:07,910 --> 00:08:10,649 To je isto kao i veš koji sušite na suncu. 124 00:08:10,650 --> 00:08:12,320 Toplo mi je srce kad to čujem. 125 00:08:14,179 --> 00:08:16,720 Snijeg je hladan, ali njegov zvuk grije vaše srce? 126 00:08:18,960 --> 00:08:21,530 Pretpostavljam da ćeš biti pjesnik kad porasteš, Eun Gyeol. 127 00:08:29,700 --> 00:08:31,299 Hej, pada snijeg. 128 00:08:32,239 --> 00:08:34,539 Izađimo i napravimo snjegovića. 129 00:09:31,159 --> 00:09:32,159 Eun Ho! 130 00:09:35,529 --> 00:09:37,070 Mama! tata! 131 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Mama! 132 00:09:50,810 --> 00:09:53,148 Mama! tata! 133 00:09:53,149 --> 00:09:56,648 Eun Ho! To će pasti! On je u opasnosti! 134 00:09:56,649 --> 00:09:57,720 Požuri! 135 00:10:38,499 --> 00:10:40,498 Rekao sam ti da se ne približavaš nijednoj zgradi u izgradnji... 136 00:10:40,499 --> 00:10:41,769 jer je bilo opasno. 137 00:10:42,600 --> 00:10:43,999 Tata me je spasio. 138 00:10:45,269 --> 00:10:47,769 Šta ako je Eun Gyeol bila tamo s tobom? 139 00:10:52,009 --> 00:10:53,079 tata. 140 00:10:53,080 --> 00:10:56,050 Da smo Eun Ho i ja oboje u opasnosti, 141 00:10:56,210 --> 00:10:57,909 koga biste od nas prvo spasili? 142 00:10:59,720 --> 00:11:00,779 tata. 143 00:11:01,019 --> 00:11:04,089 Da smo Eun Ho i ja oboje u opasnosti, 144 00:11:04,090 --> 00:11:06,119 koga biste od nas prvo spasili? 145 00:11:08,960 --> 00:11:09,989 To zvuči kao zabavna igra. 146 00:11:11,460 --> 00:11:15,228 Šta ako smo nas troje istovremeno u opasnosti? 147 00:11:15,229 --> 00:11:16,930 Koga biste prvo spasili? 148 00:11:27,109 --> 00:11:29,609 Požalio sam što sam mu postavio to pitanje. 149 00:11:29,950 --> 00:11:31,619 ja bih... 150 00:11:32,920 --> 00:11:35,089 Nakon tog dana, njegov odgovor mi je pao na pamet... 151 00:11:35,090 --> 00:11:36,889 u svakom važnom trenutku mog života. 152 00:11:37,920 --> 00:11:40,060 Srce me zaboljelo svaki put. 153 00:12:07,350 --> 00:12:08,619 Na kom spratu je naša kuća? 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,340 Ti si ovdje. 155 00:12:33,310 --> 00:12:36,279 - Mama, dama je ovde. - Stigao si ranije. 156 00:12:39,350 --> 00:12:40,419 znaš da... 157 00:12:40,420 --> 00:12:42,018 Izdajem je po znatno nižoj ceni... 158 00:12:42,019 --> 00:12:43,619 u poređenju sa drugim jedinicama u našem susjedstvu, zar ne? 159 00:12:44,619 --> 00:12:45,759 rekla je... 160 00:12:46,790 --> 00:12:48,889 dala nam je dobar posao. Znaš to, zar ne? 161 00:12:51,330 --> 00:12:54,228 Bože, ljudi u zgradi su bili protiv da se useliš, 162 00:12:54,229 --> 00:12:56,898 ali sam lično obišao svaku jedinicu i uvjerio ih. 163 00:12:56,899 --> 00:12:59,440 Rekao sam im da barem nećete biti glasni. 164 00:13:02,040 --> 00:13:05,478 Bože. Vidiš, ja volim tišinu. 165 00:13:05,479 --> 00:13:06,779 I onesposobljena... 166 00:13:08,550 --> 00:13:10,909 Nemam predrasude prema ljudima poput tebe. 167 00:13:14,350 --> 00:13:15,649 Ona nam želi dobrodošlicu. 168 00:13:16,450 --> 00:13:17,820 Rekla nam je da sada pomjerimo stvari. 169 00:13:20,859 --> 00:13:21,859 sta? 170 00:13:25,100 --> 00:13:26,859 Zašto mi se tvoji roditelji smiješe? 171 00:13:27,129 --> 00:13:29,029 Nisi me ružio, zar ne? 172 00:13:29,869 --> 00:13:33,368 Nisam. Prenio sam im tvoje poruke. 173 00:13:33,369 --> 00:13:34,839 Ali tako je brzo bilo gotovo... 174 00:13:34,840 --> 00:13:36,709 kada sam rekao puno stvari tvojim roditeljima. 175 00:13:36,710 --> 00:13:39,238 Ako ne želite ništa drugo da kažete, 176 00:13:39,239 --> 00:13:40,878 mogu li početi premeštati naše stvari? 177 00:13:40,879 --> 00:13:42,748 Naravno. Samo napred. 178 00:13:42,749 --> 00:13:43,979 ćao. 179 00:13:51,590 --> 00:13:53,989 (nagrada) 180 00:13:58,729 --> 00:13:59,899 Oh, moj. 181 00:14:00,129 --> 00:14:01,999 Čuo sam samo za klince poput njega. On je san svakog roditelja! 182 00:14:03,930 --> 00:14:04,970 Bože. 183 00:14:06,899 --> 00:14:09,239 Hej, Byung Ho. gdje si sada? 184 00:15:12,340 --> 00:15:15,540 Tvoja mama i ja ćemo se od sada često vraćati kući kasno. 185 00:15:16,670 --> 00:15:18,540 Ako postoji problem, pozovite nas odmah. 186 00:15:18,779 --> 00:15:19,779 U redu? 187 00:15:24,749 --> 00:15:25,749 Kada završiš sa školom, 188 00:15:25,750 --> 00:15:27,479 dođite u restoran i ručajte. 189 00:15:28,450 --> 00:15:31,349 Ti ćeš nam spakovati večeru, pa ćemo to pojesti kod kuće. 190 00:15:31,350 --> 00:15:33,220 Uopšte nećemo dirati šporet. 191 00:15:33,519 --> 00:15:34,560 zar ne? 192 00:15:36,060 --> 00:15:38,059 Kad sunce zađe, dođi kući... 193 00:15:38,060 --> 00:15:39,600 Ostaću sa Eun Ho bez obzira na sve. 194 00:15:42,369 --> 00:15:43,629 Ovo je prilično hitno. 195 00:15:44,430 --> 00:15:46,070 Moram li i ja s njim u toalet? 196 00:16:03,450 --> 00:16:04,519 Zdravo. 197 00:16:05,090 --> 00:16:06,758 Ja sam sin gazdarice na četvrtom spratu. 198 00:16:06,759 --> 00:16:08,459 Moje ime je Yeom Byung Ho. 199 00:16:08,460 --> 00:16:10,859 Moja majka je htjela da se pozdravim. Pa sam tu. 200 00:16:12,999 --> 00:16:14,960 - Shvatam. - Zdravo. 201 00:16:15,869 --> 00:16:17,029 Jeste li vi Ha Eun Gyeol? 202 00:16:19,800 --> 00:16:22,269 Mogu li izaći sa Eun Gyeol i igrati? 203 00:16:22,470 --> 00:16:24,470 Želim da ga pokažem po našem kraju. 204 00:16:26,540 --> 00:16:28,340 Naravno. 205 00:16:29,109 --> 00:16:30,779 Može li i moj brat doći? 206 00:16:31,550 --> 00:16:34,619 Mama mi je rekla da se sprijateljim samo sa tobom jer dobijaš dobre ocene... 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,589 Ovo druženje je samo za učenike četvrtog razreda. 208 00:16:39,590 --> 00:16:41,590 Hajde da se igramo sa tvojim bratom drugi put. 209 00:16:42,930 --> 00:16:44,029 Je li to u redu? 210 00:16:44,960 --> 00:16:46,129 Naravno. 211 00:16:59,379 --> 00:17:01,580 (Viva Music) 212 00:17:04,050 --> 00:17:06,350 - Zašto stajemo ovde? - Jedan savjet za tebe. 213 00:17:08,720 --> 00:17:10,220 Kloni se tog mesta. 214 00:17:11,220 --> 00:17:13,358 (Viva muzika, muzički instrumenti, popravke, časovi muzike) 215 00:17:13,359 --> 00:17:16,159 Priča se da starac iz muzičke radnje jede djecu. 216 00:17:18,560 --> 00:17:19,858 Nema šanse. 217 00:17:19,859 --> 00:17:21,530 Ne vjerujete u to, zar ne? 218 00:17:21,659 --> 00:17:24,000 Hajde. Ne možete čitati između redova. 219 00:17:24,100 --> 00:17:25,369 Ono što pokušava da vam kaže je... 220 00:17:28,909 --> 00:17:31,109 da starac mora da nosi gležanj. 221 00:17:37,310 --> 00:17:38,750 (Viva Music) 222 00:17:49,959 --> 00:17:51,129 (Viva muzika, muzički instrumenti, popravke, časovi muzike) 223 00:18:06,879 --> 00:18:08,239 - Hej, mrtav sam! - Umirem! 224 00:18:08,240 --> 00:18:09,908 - Ne možete naći brojeve, zar ne? - Hajde. Molim te. 225 00:18:09,909 --> 00:18:10,979 - Ne. - Hej. 226 00:18:10,980 --> 00:18:12,850 - Šta to radiš? Uzmi to. - Hej, uđi već. 227 00:18:13,350 --> 00:18:15,949 - Požuri. - Ne. Idi pravo. 228 00:18:16,619 --> 00:18:18,490 - Taj. Uzmi to. - Uzmi to. 229 00:18:19,090 --> 00:18:20,118 (tata) 230 00:18:20,119 --> 00:18:22,929 - Je li ovdje? - Ne. Tamo je. 231 00:18:23,359 --> 00:18:26,199 - Odmah je pored tebe. - Ne. Ispred tebe je. 232 00:18:27,100 --> 00:18:28,259 sta radis 233 00:18:28,260 --> 00:18:29,500 (tata) 234 00:18:30,100 --> 00:18:32,469 Eun Gyeol, dođi kući sada. 235 00:18:32,770 --> 00:18:35,168 Zašto? Sada se zabavljam. 236 00:18:35,169 --> 00:18:36,868 Hajde. Ne možeš prestati da me podržavaš. 237 00:18:36,869 --> 00:18:38,368 Upropastio si ga za nas troje. 238 00:18:38,369 --> 00:18:40,540 Prokletstvo. Ja sam mrtav. 239 00:18:42,580 --> 00:18:44,980 Tvoja mama i ja moramo u restoran. 240 00:18:45,649 --> 00:18:47,480 Eun Ho će biti ovde sama. 241 00:18:48,649 --> 00:18:51,119 - Vrati se kući sada. - U redu. 242 00:18:54,060 --> 00:18:55,990 Izvinite momci. Moram sada kući. 243 00:18:56,330 --> 00:18:57,990 (MZ PC Café) 244 00:18:58,629 --> 00:19:00,600 Šta je radio sam na telefonu? 245 00:19:00,699 --> 00:19:01,699 Znakovni jezik. 246 00:19:01,700 --> 00:19:04,000 Ne sviđa mi se. Ne dovodi ga više nikada. 247 00:19:04,199 --> 00:19:05,399 Budite strpljivi. 248 00:19:06,770 --> 00:19:08,270 Družim se s njim s razlogom. 249 00:19:08,939 --> 00:19:10,009 (Jisung osnovna škola) 250 00:19:10,010 --> 00:19:12,539 Svi znate da sutra imamo test iz matematike, zar ne? 251 00:19:12,540 --> 00:19:14,239 - Da. - Da. 252 00:19:14,240 --> 00:19:18,149 Test će pokriti množenje i dijeljenje. 253 00:19:20,219 --> 00:19:22,249 Molim vas dajte sve od sebe. 254 00:19:22,250 --> 00:19:23,820 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 255 00:19:24,119 --> 00:19:25,959 - Eun Gyeol. - Da? 256 00:19:26,159 --> 00:19:28,829 Nadam se da ste bar jedno pitanje pogresili... 257 00:19:28,830 --> 00:19:29,859 za mene ovaj put. 258 00:19:30,629 --> 00:19:32,359 Znaš da se šalim, zar ne? 259 00:19:33,730 --> 00:19:35,600 - Byung Ho. - Da? 260 00:19:35,770 --> 00:19:38,229 Nadam se da ste dobili barem jedno pitanje tačno... 261 00:19:38,230 --> 00:19:39,669 za mene ovaj put. 262 00:19:39,740 --> 00:19:41,939 Znaš da sam ozbiljan, zar ne? 263 00:19:51,909 --> 00:19:54,250 Hej, da li želiš da učiš za test danas? 264 00:19:54,379 --> 00:19:57,090 Zašto želite da studirate zajedno? Nije efikasno. 265 00:19:58,020 --> 00:19:59,718 Možete samo učiti sami. 266 00:19:59,719 --> 00:20:00,889 Hej, Byung Ho. 267 00:20:01,359 --> 00:20:04,259 Oni momci koje smo juče pobedili žele da se osvete. sta kazes 268 00:20:04,260 --> 00:20:05,829 Naravno, treba se boriti. 269 00:20:05,830 --> 00:20:07,230 U redu. Idemo. 270 00:20:08,000 --> 00:20:09,330 Stavi to u moju sobu. 271 00:20:10,699 --> 00:20:12,169 Ono što si ranije rekao. šta to znači? 272 00:20:12,570 --> 00:20:14,199 Bože moj. 273 00:20:14,699 --> 00:20:16,169 Mislio sam da si pametan. 274 00:20:16,909 --> 00:20:18,310 Jednostavno je, zato pažljivo slušajte. 275 00:20:18,639 --> 00:20:20,439 Napiši moje ime sutra na ispitnom papiru. 276 00:20:20,840 --> 00:20:22,510 Napisat ću tvoje ime na ispitnom papiru. 277 00:20:22,550 --> 00:20:23,879 sta ti mislis Veoma je lako, zar ne? 278 00:20:24,709 --> 00:20:26,149 Hoćeš da kažeš da želiš da varaš? 279 00:20:26,379 --> 00:20:29,020 Ne znam o čemu pričaš. Samo ću ti vjerovati. 280 00:20:29,419 --> 00:20:32,159 Ne zaboravite da vi možete odlučiti o budućnosti svoje porodice. 281 00:20:32,290 --> 00:20:33,689 Budućnost moje porodice? Kako to misliš? 282 00:20:35,159 --> 00:20:37,260 Da li da prestanem da se tučem po grmu? 283 00:20:37,959 --> 00:20:39,529 Ne dozvolite da vaša jadna porodica živi na ulici... 284 00:20:39,530 --> 00:20:42,270 tako što je došao na pogrešnu stranu sina stanodavca. 285 00:20:42,699 --> 00:20:43,699 Bože. 286 00:20:49,810 --> 00:20:52,079 (ispit iz matematike) 287 00:20:52,080 --> 00:20:54,780 Imate još pet minuta, momci. Završi. 288 00:20:56,209 --> 00:20:59,050 (Ime: Ha Eun Gyeol) 289 00:21:15,199 --> 00:21:18,939 (ime: Yeom) 290 00:21:24,469 --> 00:21:26,510 Da li se hvalite koliko ste sada hrabri? 291 00:21:27,080 --> 00:21:30,010 Družio sam se sa tobom samo zato što sam te žalio. Nisi mi ništa. 292 00:21:30,909 --> 00:21:32,719 Prestani da me gledaš. 293 00:21:33,050 --> 00:21:34,679 Da li želiš da te pretuče? 294 00:21:35,350 --> 00:21:37,020 Nikad nisam rekao da ću sarađivati. 295 00:21:37,090 --> 00:21:39,090 "Nikad nisam rekao da ću sarađivati." 296 00:21:41,919 --> 00:21:43,330 Pustiću ga samo do danas. 297 00:21:43,929 --> 00:21:45,628 - Sledeći put ću reći tvojoj mami... - Kako se usuđuješ? 298 00:21:45,629 --> 00:21:46,928 - Stani. - Ne radi to. 299 00:21:46,929 --> 00:21:49,069 Vidjet ćeš. reći ću mami... 300 00:21:49,070 --> 00:21:52,240 da izbacimo tvoju porodicu bez novca sa našeg imanja. 301 00:21:52,439 --> 00:21:54,039 Pripremi se, gubitniče! 302 00:21:54,040 --> 00:21:55,169 - Idemo. - Stani. 303 00:22:20,959 --> 00:22:22,830 (Viva Music) 304 00:22:35,810 --> 00:22:38,179 (Viva Music) 305 00:22:44,649 --> 00:22:48,060 (Viva Music) 306 00:23:17,050 --> 00:23:21,020 (Viva Music) 307 00:23:30,570 --> 00:23:31,629 Osušite se. 308 00:23:32,000 --> 00:23:33,500 Tako ćeš se prehladiti. 309 00:23:34,270 --> 00:23:36,639 Ili možete ući i popiti šolju tople čokolade. 310 00:23:41,040 --> 00:23:43,250 Iznenadit ćeš roditelje ako ovako odeš kući. 311 00:24:20,280 --> 00:24:21,850 Hej. Nema ništa. 312 00:24:22,520 --> 00:24:24,619 Nema ništa. Jesi li sada sretan? 313 00:24:28,060 --> 00:24:29,330 Hvala ti. 314 00:24:32,060 --> 00:24:35,030 Zašto si čak i plakao zbog tih propalica? 315 00:24:36,070 --> 00:24:39,070 Oni su nemilosrdni momci. Niko ne želi da ima posla sa njima. 316 00:24:39,869 --> 00:24:41,100 Samo ih ignoriši. 317 00:24:41,399 --> 00:24:43,010 Nisam plakala zbog njih. 318 00:24:45,679 --> 00:24:47,209 Plakala sam zbog pesme. 319 00:24:49,109 --> 00:24:50,810 Pesma me je rastužila. 320 00:24:51,879 --> 00:24:53,919 Osjećao sam se kao da pjesma govori sa mnom. 321 00:24:54,350 --> 00:24:55,790 Poznajete li Erica Claptona? 322 00:24:57,619 --> 00:24:58,820 ko je to? 323 00:25:02,219 --> 00:25:04,230 Ne zadržavajte ga sami. 324 00:25:04,760 --> 00:25:06,500 Reci roditeljima. 325 00:25:07,399 --> 00:25:10,000 Ne mogu. 326 00:25:10,030 --> 00:25:12,669 Sa roditeljima možeš pričati o bilo čemu. 327 00:25:13,000 --> 00:25:14,198 Objasni šta se desilo i... 328 00:25:14,199 --> 00:25:15,969 ako izazovem problem, 329 00:25:16,469 --> 00:25:17,909 ljudi će pričati loše o mojim roditeljima. 330 00:25:18,980 --> 00:25:22,379 Da nisu dobro odgajali sina jer su invalidi. 331 00:25:23,580 --> 00:25:25,250 Oba moja roditelja su gluva. 332 00:25:26,449 --> 00:25:27,780 kada uradim nešto pogrešno, 333 00:25:28,449 --> 00:25:30,550 ljudi su duplo oštriji prema njima. 334 00:25:31,550 --> 00:25:34,060 Zato bih trebao dobro proći. 335 00:25:35,119 --> 00:25:36,359 Imate li braće i sestara? 336 00:25:36,859 --> 00:25:38,159 Moj stariji brat je takođe gluv. 337 00:25:43,500 --> 00:25:44,830 Hvala na toploj cokoladi. 338 00:25:51,669 --> 00:25:53,939 Želite li naučiti svirati gitaru? 339 00:25:57,480 --> 00:25:58,509 Izvinite? 340 00:25:58,510 --> 00:26:00,149 Pesma Erica Claptona. 341 00:26:02,119 --> 00:26:04,050 Zar ne želite da je igrate sami? 342 00:26:05,990 --> 00:26:07,959 Jednom kada savladate pjesmu, 343 00:26:08,790 --> 00:26:10,530 tvoj život će se promijeniti. 344 00:26:18,800 --> 00:26:19,800 "E..." 345 00:26:20,770 --> 00:26:21,770 Da. 346 00:26:22,000 --> 00:26:24,439 "Tri, nula, dva, nula." 347 00:26:25,040 --> 00:26:26,409 (otvoreni akordi) 348 00:26:26,480 --> 00:26:27,740 "Tri." 349 00:26:29,510 --> 00:26:31,050 "Tri." 350 00:26:31,649 --> 00:26:32,850 "Jedan." 351 00:26:38,590 --> 00:26:39,619 šta je to? 352 00:26:41,859 --> 00:26:42,889 Izvini. 353 00:26:44,459 --> 00:26:46,459 Ne hranite svog neprijatelja. 354 00:26:47,459 --> 00:26:49,230 Ako hraniš ljude poput njih, 355 00:26:50,000 --> 00:26:51,270 sve što će uraditi je da ispucaju iz usta. 356 00:26:52,070 --> 00:26:54,399 Oni nisu ljudi. Oni ne razumeju. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,540 Ali instrumenti su drugačiji. 358 00:26:58,240 --> 00:27:01,209 Gitara nije nimalo nalik njima. 359 00:27:02,310 --> 00:27:05,580 Ako s tim iskreno razgovarate... 360 00:27:16,730 --> 00:27:19,199 Ovo vam daje iskren odgovor. 361 00:27:19,929 --> 00:27:22,000 Ako s tim slatko pricas... 362 00:27:29,000 --> 00:27:30,709 Ovo vam daje sladak odgovor. 363 00:27:31,310 --> 00:27:32,540 Kada ste uzbuđeni... 364 00:27:41,949 --> 00:27:43,189 To takođe uzbuđuje. 365 00:27:43,520 --> 00:27:45,590 Recimo da ste ljuti. 366 00:27:57,199 --> 00:27:58,570 Takođe se ljuti. 367 00:27:58,770 --> 00:28:01,439 Šta da radim da igram kao ti? 368 00:28:01,500 --> 00:28:02,868 Trebao bi naučiti jezik. 369 00:28:02,869 --> 00:28:04,369 - "Jezik?" - Da. 370 00:28:04,540 --> 00:28:07,280 Zato što bi trebao razgovarati sa ovim tipom. 371 00:28:07,939 --> 00:28:10,379 Vidite li ova engleska pisma ovdje? 372 00:28:10,750 --> 00:28:12,719 Ovo su nazivi akorda. 373 00:28:13,449 --> 00:28:16,418 Trebalo bi da im otpevate ovo 1 po 1. 374 00:28:16,419 --> 00:28:18,350 Ne svojim riječima, već rukama. 375 00:28:19,389 --> 00:28:22,490 Tada će gitara odgovoriti... 376 00:28:22,689 --> 00:28:24,159 sa notama koje ste hteli da čujete. 377 00:28:52,689 --> 00:28:54,990 Na neki način, to je slično znakovnom jeziku. 378 00:28:55,359 --> 00:28:56,958 Zapocinjes razgovor rukama... 379 00:28:56,959 --> 00:28:58,629 i čuti zvukove kao svoj odgovor. 380 00:29:08,669 --> 00:29:11,269 Bože moj. Tako sam trenutno zauzeta. Zašto si ovde? 381 00:29:11,270 --> 00:29:14,739 Gospođo, imam pitanje za vas. 382 00:29:14,740 --> 00:29:17,649 Čuo sam da postoji nešto što se zove Zakon o zaštiti stambenog zakupa. 383 00:29:17,909 --> 00:29:20,349 Zbog toga ne možete da izbacite svoje stanare... 384 00:29:20,350 --> 00:29:23,689 prije isteka zakupa čak i ako ste vlasnik nekretnine. Je li to istina? 385 00:29:24,750 --> 00:29:26,290 Da li mi sada prijetiš? 386 00:29:26,520 --> 00:29:28,188 Nikad nisam rekao da ću izbaciti tvoju porodicu. 387 00:29:28,189 --> 00:29:31,490 Vidim. Dakle, istina je da su stanari zaštićeni zakonom. 388 00:29:31,859 --> 00:29:32,929 Hvala ti. 389 00:29:33,129 --> 00:29:35,230 Onda ću obavestiti svoje roditelje. 390 00:29:35,629 --> 00:29:36,800 ugodan dan. 391 00:29:38,699 --> 00:29:39,868 sta je to bilo? 392 00:29:39,869 --> 00:29:42,039 Imam toliko toga da uradim. Bože moj. 393 00:29:42,040 --> 00:29:46,379 Postoje durski i molski akordi. 394 00:29:46,609 --> 00:29:49,409 To je to. Onda broj 2. Drugi, zar ne? 395 00:29:49,679 --> 00:29:52,279 Moglo bi se reći da glavni akordi zvuče srećno, 396 00:29:52,280 --> 00:29:55,718 dok molski akordi zvuče tužno i sumorno. 397 00:29:55,719 --> 00:29:56,948 Sada, probaj. 398 00:29:56,949 --> 00:29:59,118 Nije teško biti pažljiv prema drugima. 399 00:29:59,119 --> 00:30:02,059 Baš kao što me tiho slušaš... 400 00:30:02,060 --> 00:30:04,389 dok sada govorim, 401 00:30:04,490 --> 00:30:05,888 probaj da staviš druge na prvo mjesto... 402 00:30:05,889 --> 00:30:09,230 Durski i molski akordi moraju harmonično koegzistirati... 403 00:30:09,570 --> 00:30:12,429 da bi pjesma zvučala divno i potpuno. 404 00:30:12,669 --> 00:30:13,740 - Idiote. - Idemo. 405 00:30:17,939 --> 00:30:20,080 (umjetnost) 406 00:30:21,310 --> 00:30:22,780 Isto važi i za život. 407 00:30:23,649 --> 00:30:26,350 Doživljavanje teškoća i radosnih trenutaka... 408 00:30:26,719 --> 00:30:30,019 pomaže vam da izgradite svoj blistav život. 409 00:30:30,020 --> 00:30:31,448 To je usporeno drndanje. 410 00:30:31,449 --> 00:30:33,188 Lagani stil. Slušaj pažljivo. 411 00:30:33,189 --> 00:30:35,760 Jedan, dva, tri, četiri. 412 00:30:36,290 --> 00:30:37,490 Ok, idemo. 413 00:30:41,760 --> 00:30:42,800 A. 414 00:30:46,469 --> 00:30:47,469 B. 415 00:30:52,310 --> 00:30:55,540 Usput, koji je razlog zašto to krijete od svoje porodice? 416 00:30:56,679 --> 00:30:59,679 Samo se osećam loše. 417 00:31:00,179 --> 00:31:01,479 (Viva Music) 418 00:31:01,480 --> 00:31:03,619 Jer vi možete čuti muziku, a oni ne mogu? 419 00:31:05,050 --> 00:31:06,090 br. 420 00:31:06,790 --> 00:31:09,530 Jer ja mogu da puštam muziku, ali oni ne mogu. 421 00:31:22,340 --> 00:31:24,409 (Viva muzika, muzički instrumenti, popravke, časovi muzike) 422 00:33:15,449 --> 00:33:16,820 Reci to već. 423 00:33:17,689 --> 00:33:18,749 Šta reći? 424 00:33:18,750 --> 00:33:20,889 Pocepana si da li da mi daš kompliment ili ne. 425 00:33:24,760 --> 00:33:25,990 Vraćam se za trenutak. 426 00:33:37,409 --> 00:33:38,510 sta je ovo 427 00:33:39,810 --> 00:33:41,809 Poslušajte pesmu u njoj... 428 00:33:41,810 --> 00:33:43,980 i pokušajte smisliti gitarski rif za to. 429 00:33:44,449 --> 00:33:46,050 Ako mislim da zvuči dovoljno dobro, 430 00:33:46,879 --> 00:33:49,550 Daću ti tu gitaru. Znam da to želiš. 431 00:33:50,389 --> 00:33:53,290 Stvarno? Hoćeš li mi stvarno dati tu gitaru? 432 00:33:53,990 --> 00:33:56,489 Rekao sam, "Ako mislim da zvuči dovoljno dobro." 433 00:33:56,490 --> 00:33:58,929 Ja sam to jasno rekao. 434 00:33:59,859 --> 00:34:01,159 Pjesma nije kompletna. 435 00:34:01,359 --> 00:34:03,429 Ima samo glavnu melodiju za glavnu gitaru. 436 00:34:04,129 --> 00:34:05,530 Popunite ostatak. 437 00:34:13,240 --> 00:34:14,939 (Molim vas, oprostite mi. Nikada više neću dobiti nulu.) 438 00:34:18,350 --> 00:34:19,379 sta? 439 00:34:26,290 --> 00:34:28,190 sta radis Gubi se! 440 00:34:29,190 --> 00:34:30,389 sta radis 441 00:34:31,389 --> 00:34:33,659 Hej! 442 00:34:34,630 --> 00:34:35,759 Hej, šta... 443 00:34:36,699 --> 00:34:39,029 Hej, zašto bacaš svoje smeće na mene? Uzmi ovo odmah. 444 00:34:39,369 --> 00:34:42,569 Hej! Eun Gyeol! 445 00:34:43,069 --> 00:34:45,170 Hej, rekao sam ti da uzmeš ovo! 446 00:34:45,540 --> 00:34:46,540 Hej! 447 00:34:47,210 --> 00:34:49,040 Kako se usuđuješ da vičeš? Niste uradili ništa čime biste se ponosili! 448 00:34:50,009 --> 00:34:51,549 Dodajem još deset minuta. 449 00:34:51,810 --> 00:34:53,380 Bolje da se ne pomeraš. 450 00:35:09,869 --> 00:35:10,929 kuda ideš? 451 00:35:11,130 --> 00:35:13,400 Nije li restoran danas zatvoren? 452 00:35:14,000 --> 00:35:16,638 Ljudi u centrali žele da se upoznaju... 453 00:35:16,639 --> 00:35:17,969 da razgovaramo o obnovi ugovora. 454 00:35:19,610 --> 00:35:21,109 Eun Ho je prehlađen. 455 00:35:21,110 --> 00:35:22,810 Uzeo je neke lijekove i zaspao. 456 00:35:24,650 --> 00:35:27,480 Probudite ga oko 19 sati i dajte mu sredstvo za snižavanje temperature. 457 00:35:27,679 --> 00:35:30,019 Ne izlazi. Ostanite kod kuće i pazite na Eun Ho. 458 00:35:30,020 --> 00:35:31,619 - U redu? - U redu. 459 00:35:36,190 --> 00:35:37,190 Vidimo se kasnije. 460 00:36:07,690 --> 00:36:10,659 Ali ko je napisao ovu melodiju? 461 00:36:11,460 --> 00:36:14,159 Jesi li ti ovo napisao? 462 00:36:15,000 --> 00:36:17,170 Ne, naravno da ne. 463 00:36:18,469 --> 00:36:19,799 Ne bi znao ni da ti kažem. 464 00:36:21,239 --> 00:36:24,170 Ne. Niko ne bi znao. 465 00:36:25,239 --> 00:36:27,179 Napisao ga je umjetnik kojeg niko nije poznavao. 466 00:37:12,420 --> 00:37:13,460 Hej! 467 00:37:14,719 --> 00:37:15,790 Ha Eun Gyeol! 468 00:37:18,060 --> 00:37:19,230 Izađi! 469 00:37:21,330 --> 00:37:22,959 Hej, da li me ignorišeš sada? 470 00:37:22,960 --> 00:37:25,299 Brojaću do tri. Izađi, ili si mrtav. 471 00:37:27,069 --> 00:37:28,139 Jedan! 472 00:37:38,250 --> 00:37:39,549 Hej, gubitniče. 473 00:37:39,920 --> 00:37:42,020 Zašto si bacio svoje smeće na mene? 474 00:37:45,889 --> 00:37:48,360 Baci svoje smeće u kantu za smeće. 475 00:38:25,130 --> 00:38:26,830 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. 476 00:38:28,929 --> 00:38:31,770 Gospodine, zašto se ne javljate? 477 00:38:32,469 --> 00:38:34,069 Već sam završio domaći. 478 00:38:34,670 --> 00:38:37,040 Na putu sam do tvoje radnje. Molim vas poslušajte. 479 00:38:37,540 --> 00:38:38,839 Potpuno sam uvjeren da će vam se svidjeti. 480 00:39:03,270 --> 00:39:05,400 (Viva Music) 481 00:39:12,170 --> 00:39:13,210 gospodine? 482 00:39:15,310 --> 00:39:16,480 Gospodine! 483 00:39:18,279 --> 00:39:19,509 Gospodine. 484 00:39:26,420 --> 00:39:27,960 (g. Viva) 485 00:39:31,330 --> 00:39:33,560 (Ha Eun Gyeol) 486 00:39:54,750 --> 00:39:55,750 (Hitno spašavanje) 487 00:39:56,619 --> 00:39:57,949 Isključite plin i napajanje. 488 00:39:59,089 --> 00:40:00,089 Uzmi svoju opremu... 489 00:40:00,090 --> 00:40:01,619 - i prati me pravo unutra. - Da, gospodine. 490 00:40:08,029 --> 00:40:09,968 Bože, neko je unutra. šta da radimo? 491 00:40:09,969 --> 00:40:12,600 - Oh, ne. - Molim vas, izvadite ih. 492 00:40:12,799 --> 00:40:15,239 - Bože moj. - Jesu li vatrogasci ušli unutra? 493 00:40:18,969 --> 00:40:21,210 Bože, ne mogu vjerovati. 494 00:40:21,779 --> 00:40:24,080 Gdje si, pobogu, bio? 495 00:40:24,779 --> 00:40:26,619 Tvoja deca? Tražite svoju djecu, zar ne? 496 00:40:27,049 --> 00:40:29,118 Vatrogasci su ušli prije nekoliko trenutaka. 497 00:40:29,119 --> 00:40:31,019 Sačekajmo da izađu, u redu? 498 00:40:31,020 --> 00:40:32,988 Oh, evo ih. 499 00:40:32,989 --> 00:40:35,259 Oni izlaze. 500 00:40:39,360 --> 00:40:42,159 (bolničar) 501 00:40:47,339 --> 00:40:48,339 Izvinite? 502 00:40:49,540 --> 00:40:50,540 Njegova deca. 503 00:40:51,310 --> 00:40:52,908 Ima dvoje djece. 504 00:40:52,909 --> 00:40:55,239 Mislim da ti pokušava reći da je drugi još uvijek unutra. 505 00:40:55,940 --> 00:40:57,678 - Pročešljali smo kuću. - U redu. 506 00:40:57,679 --> 00:40:59,409 - Reci mu da nije bilo nikog drugog. - Stvarno? 507 00:41:00,020 --> 00:41:03,219 Hej, rekao je da nema nikog drugog. 508 00:41:03,819 --> 00:41:05,989 Unutra nije bilo nikoga drugog. 509 00:41:11,089 --> 00:41:13,159 Gospodine Ha! 510 00:41:14,159 --> 00:41:16,600 - Ne možeš unutra. - Bože, stani. Nemoj. 511 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 Smiri se. Ne možeš unutra. 512 00:41:58,610 --> 00:42:01,809 - Bože moj. - Izvinite, prolazim! 513 00:42:01,810 --> 00:42:03,379 - Bože. - Gde je otišao? 514 00:42:03,380 --> 00:42:04,409 Mama! 515 00:42:09,549 --> 00:42:11,089 Zašto si ovde? 516 00:42:11,690 --> 00:42:12,889 Gdje se nalazi Eun Ho? 517 00:42:13,420 --> 00:42:15,659 Odvezli su ga kolima hitne pomoći u bolnicu. 518 00:42:16,420 --> 00:42:18,960 Šta je sa tatom? Gdje je tata? 519 00:42:19,259 --> 00:42:21,330 Ušao je unutra da te pronađe! 520 00:42:22,759 --> 00:42:26,770 tata. Da smo Eun Ho i ja oboje u opasnosti, 521 00:42:27,040 --> 00:42:28,569 koga biste od nas prvo spasili? 522 00:42:30,339 --> 00:42:32,210 Ti, naravno. 523 00:42:32,569 --> 00:42:33,610 Ja? 524 00:42:34,339 --> 00:42:35,409 Lažeš. 525 00:42:35,880 --> 00:42:37,008 Ne, mislim to. 526 00:42:37,009 --> 00:42:39,908 Naravno, dat ću sve od sebe da spasim cijelu porodicu. 527 00:42:39,909 --> 00:42:42,880 Međutim, možda to neću moći sam. 528 00:42:43,020 --> 00:42:45,589 Tako da ću te prvo spasiti... 529 00:42:46,150 --> 00:42:47,290 jer... 530 00:42:48,119 --> 00:42:49,190 Zašto? 531 00:42:50,290 --> 00:42:52,559 Jer znam da ćeš potrčati i naći nekoga... 532 00:42:52,560 --> 00:42:54,060 ko može da mi pomogne. 533 00:43:00,040 --> 00:43:01,270 Eun Gyeol. 534 00:43:01,600 --> 00:43:05,170 Vi ste glas koji povezuje porodicu sa svijetom. 535 00:43:07,580 --> 00:43:08,909 Ti si naš anđeo. 536 00:43:11,650 --> 00:43:13,480 - U redu? - U redu. 537 00:43:44,049 --> 00:43:45,650 tata! 538 00:43:45,949 --> 00:43:47,150 tata. 539 00:43:48,520 --> 00:43:49,549 tata. 540 00:43:56,290 --> 00:43:57,759 tata! 541 00:43:59,029 --> 00:44:00,759 - Bože, jesi li dobro? - Jeste li dobro, gospodine? 542 00:44:01,630 --> 00:44:02,730 Požurimo. 543 00:44:03,130 --> 00:44:04,130 tata. 544 00:44:10,440 --> 00:44:11,469 tata. 545 00:44:13,040 --> 00:44:14,179 (bolničari) 546 00:44:18,710 --> 00:44:20,980 Pitam se šta je izazvalo požar. 547 00:44:21,150 --> 00:44:23,650 Čuo sam da dječak spava sam kod kuće. 548 00:44:24,219 --> 00:44:25,319 Nemam pojma. 549 00:44:39,500 --> 00:44:41,469 Bože, ne mogu vjerovati. 550 00:44:42,339 --> 00:44:44,469 Da li se ovako nekome odužuje za njihovu dobrotu? 551 00:44:45,170 --> 00:44:47,679 Kako si mogao zapaliti moju kuću? 552 00:44:50,710 --> 00:44:53,008 Nismo mi zapalili vatru. 553 00:44:53,009 --> 00:44:54,548 Bilo je to zbog opuška cigarete... 554 00:44:54,549 --> 00:44:55,819 u svakom slučaju, 555 00:44:55,920 --> 00:44:57,849 Bio sam veoma pažljiv prema tvojoj situaciji, 556 00:44:57,850 --> 00:44:59,020 i uradio sam dovoljno za tebe. 557 00:44:59,190 --> 00:45:01,459 Samo naprijed i tuži me zbog kršenja Zakona o zaštiti stambenog zakupa... 558 00:45:01,460 --> 00:45:03,888 ili organizirajte protest jednog čovjeka ako želite. Nije me briga. 559 00:45:03,889 --> 00:45:05,360 Želim da se odmah iseliš. 560 00:45:07,360 --> 00:45:08,630 Nećete dobiti nazad depozit. 561 00:45:09,400 --> 00:45:11,469 Znate da to neće biti dovoljno da pokrijete sve popravke, zar ne? 562 00:45:51,069 --> 00:45:53,239 Jeste li pogledali okolo kako biste bili sigurni da niste ništa zaboravili? 563 00:45:54,839 --> 00:45:56,080 Ionako je sve spaljeno u pepeo. 564 00:45:58,179 --> 00:45:59,449 Jesi li nešto zaboravio? 565 00:45:59,580 --> 00:46:00,619 br. 566 00:46:18,400 --> 00:46:19,429 tata. 567 00:46:19,869 --> 00:46:21,900 Sačekaj trenutak. Samo trenutak. 568 00:46:22,069 --> 00:46:23,770 Moram da se pozdravim sa prijateljem. 569 00:46:33,549 --> 00:46:35,420 (Viva Music) 570 00:46:35,650 --> 00:46:38,250 (U žalosti) 571 00:46:44,190 --> 00:46:46,190 (U žalosti) 572 00:46:52,429 --> 00:46:55,900 (Viva Music) 573 00:47:21,199 --> 00:47:24,170 (Viva Music) 574 00:47:33,569 --> 00:47:36,610 (U žalosti) 575 00:48:02,869 --> 00:48:05,440 (Viva Music) 576 00:48:18,790 --> 00:48:22,020 (6 godina kasnije) 577 00:48:30,730 --> 00:48:32,170 Požuri i izađi. 578 00:48:45,080 --> 00:48:47,819 Ovo je sada naš dom. Živećemo ovde, samo nas dvoje. 579 00:48:49,549 --> 00:48:51,290 Samo se fokusirajte na učenje muzike. 580 00:48:51,520 --> 00:48:52,690 Razumijete šta govorim, zar ne? 581 00:49:02,159 --> 00:49:03,299 Hajde! 582 00:49:06,270 --> 00:49:08,400 Lijepo. To je to. Samo tako nastavi! 583 00:49:10,469 --> 00:49:11,569 To je to! 584 00:49:14,779 --> 00:49:15,880 Lijepo! 585 00:49:28,690 --> 00:49:29,719 U redu. 586 00:49:31,060 --> 00:49:32,060 U redu, momci. Dođi ovamo. 587 00:49:34,600 --> 00:49:35,829 Od kada je povredio... 588 00:49:35,830 --> 00:49:37,059 njegov zadnji ukršteni ligament na posljednjoj utakmici, 589 00:49:37,060 --> 00:49:38,830 klonuo je neposredno pre nego što je udario. 590 00:49:39,330 --> 00:49:40,999 Ako ga samo ostavimo, preći će u naviku, 591 00:49:41,000 --> 00:49:42,139 tako da bi trebao biti oprezan za sada. 592 00:49:42,369 --> 00:49:44,310 (Pozdravljamo sve sportiste.) 593 00:49:44,909 --> 00:49:46,270 On kaže... 594 00:49:46,770 --> 00:49:49,639 treba biti oprezan jer si povredio koleno u prošlom meču. 595 00:49:50,980 --> 00:49:52,409 Ok, razumem. 596 00:49:52,750 --> 00:49:54,318 Budi oprezan, ok? 597 00:49:54,319 --> 00:49:55,750 - Da, gospodine. - Dobro. 598 00:49:56,980 --> 00:49:59,789 U svakom slučaju, znam da samo pomažeš svom bratu da vježba, 599 00:49:59,790 --> 00:50:01,818 ali možete završiti da učestvujete na turniru ovom brzinom. 600 00:50:01,819 --> 00:50:03,619 Popravljaš se iz dana u dan, Eun Gyeol. 601 00:50:04,460 --> 00:50:05,730 Želiš li pokušati? 602 00:50:05,960 --> 00:50:08,599 Možda, nakon što se pobrinem da ovaj tip osvoji medalju. 603 00:50:08,600 --> 00:50:10,258 Hej, pazi da ga ne povrijediš. 604 00:50:10,259 --> 00:50:11,600 Hej, momci. 605 00:50:12,429 --> 00:50:14,540 - Eun Gyeol! - Jao, izvini. 606 00:50:16,339 --> 00:50:19,709 U svakom slučaju, zapamtite šta je trener rekao, 607 00:50:19,710 --> 00:50:21,339 i ne propustite nijednu fizikalnu terapiju. 608 00:50:21,580 --> 00:50:23,738 Bliži nam se državni turnir, 609 00:50:23,739 --> 00:50:25,380 tako da morate održavati tip top formu. 610 00:50:34,920 --> 00:50:37,360 (Izgleda kao idol pjevač.) 611 00:50:41,360 --> 00:50:43,829 Znate da nije lako postići dobar rezultat. 612 00:50:43,830 --> 00:50:44,900 Sto se tice individualne utakmice... 613 00:50:46,130 --> 00:50:47,399 Zar ne znaš da moraš biti jedan od 3 najbolja igrača... 614 00:50:47,400 --> 00:50:50,069 da bezbedno prođe poseban skrining kvote? 615 00:50:59,380 --> 00:51:00,980 (Novi post) 616 00:51:03,850 --> 00:51:05,049 Hej, ozbiljno! 617 00:51:06,619 --> 00:51:08,460 Kladim se da imaš novu devojku. 618 00:51:25,969 --> 00:51:28,339 Bravo, pred ovako važnu utakmicu. 619 00:51:29,279 --> 00:51:30,580 Pa ko je ovaj put? 620 00:51:32,179 --> 00:51:33,210 Lijepa. 621 00:51:36,080 --> 00:51:37,119 Ona je kao ja. 622 00:51:38,250 --> 00:51:39,290 Kako to misliš? 623 00:51:39,889 --> 00:51:40,960 Mislite, oboje ste lijepi? 624 00:51:41,960 --> 00:51:44,460 Ili je i ona tekvondista? 625 00:51:44,560 --> 00:51:45,659 br. 626 00:51:46,290 --> 00:51:47,560 Ona je gluva, kao i ja. 627 00:51:49,429 --> 00:51:50,770 Pohađa srednju umjetničku školu i svira violončelo. 628 00:52:16,089 --> 00:52:17,560 Zdravo, sta zelite da narucite... 629 00:52:40,779 --> 00:52:42,549 (Choi Se Gyeong) 630 00:52:46,190 --> 00:52:50,690 Oh, čekaj... Samo trenutak, molim. 631 00:52:54,029 --> 00:52:56,000 Bože, ozbiljno? 632 00:52:57,630 --> 00:52:58,929 Šta biste željeli naručiti? 633 00:53:23,520 --> 00:53:27,060 Hajde. Da čujem tvoj glas. 634 00:53:28,259 --> 00:53:30,699 Hajde. Govori. 635 00:53:31,670 --> 00:53:33,969 Hajde. Požuri. 636 00:53:34,739 --> 00:53:37,638 Čekaj, kako može da svira violončelo ako je gluva? 637 00:53:37,639 --> 00:53:38,969 Želim okus lubenice šećera. 638 00:53:39,509 --> 00:53:40,540 Šta je sa vama cure? 639 00:53:41,139 --> 00:53:42,179 sta? To je bila laž? 640 00:53:43,179 --> 00:53:44,880 Znači nije gluva? 641 00:53:46,310 --> 00:53:47,819 Zašto je lagala o tako nečemu? 642 00:53:48,350 --> 00:53:50,650 Nemam pojma. Mora da je imala razlog. 643 00:53:50,949 --> 00:53:52,850 Možda je takva ispred mene. 644 00:53:52,949 --> 00:53:55,790 Dobro, pa zašto bi se tako ponašala pred tobom? 645 00:53:56,290 --> 00:53:58,888 Zato što joj se sviđam i želi da postane kao ja. 646 00:53:58,889 --> 00:54:00,290 Pretpostavljam da želi moju pažnju? 647 00:54:01,659 --> 00:54:02,699 Mislim, možda? 648 00:54:05,299 --> 00:54:06,630 Svaka ti čast što si tako samouvjeren. 649 00:54:07,600 --> 00:54:09,069 Kako onda komunicirate? 650 00:54:09,900 --> 00:54:11,170 Rekao si da ne zna da koristi znakovni jezik. 651 00:54:12,139 --> 00:54:13,408 Razmjenjujemo bilješke. 652 00:54:13,409 --> 00:54:16,409 Njen rukopis je tako lep. Baš kao i njeno lice. 653 00:54:22,949 --> 00:54:24,118 Kod nula. 654 00:54:24,119 --> 00:54:25,889 Dođite odmah u radnju, oboje. Požuri. 655 00:54:28,819 --> 00:54:30,489 Evo tvog sladoleda! 656 00:54:36,659 --> 00:54:37,670 Ta-Da. 657 00:54:39,130 --> 00:54:41,270 Ta-Da. Iznenadjenje. 658 00:54:45,440 --> 00:54:46,568 samo reci, 659 00:54:46,569 --> 00:54:48,409 i prestani da mi lupa srce. 660 00:54:48,980 --> 00:54:50,948 - Nisam to naručio. - Jeste. 661 00:54:50,949 --> 00:54:52,408 - Ne, nije. - Da, jeste. 662 00:54:52,409 --> 00:54:54,079 Naručili ste šećer od lubenice. 663 00:54:54,080 --> 00:54:55,948 Dodao sam još jednu mericu... 664 00:54:55,949 --> 00:54:58,649 i još malo da ti pokažem svoju ljubav. 665 00:54:58,650 --> 00:54:59,850 žao mi je, 666 00:55:00,119 --> 00:55:01,758 ali mislim da to ne mogu nositi. 667 00:55:01,759 --> 00:55:03,559 Oh, ja ću se pobrinuti za to. 668 00:55:03,560 --> 00:55:05,389 Isporučiću ga do vašeg stola, zdravog i zdravog. 669 00:55:17,170 --> 00:55:19,440 Napravite put. Sklanjaj mi se s puta! 670 00:55:23,409 --> 00:55:24,880 Stigao bezbedno! 671 00:55:25,009 --> 00:55:26,679 Watermelon Sugar! 672 00:55:28,119 --> 00:55:29,179 Hej, Yi Chan! 673 00:55:31,489 --> 00:55:32,949 Kod nula. Trči. 674 00:55:33,049 --> 00:55:35,718 Bože moj. Kako nepristojno. Zar ne vidite da ovdje ima kupaca? 675 00:55:35,719 --> 00:55:37,860 - Tvoja baka je ovde, idiote. - Šta? 676 00:55:43,029 --> 00:55:45,469 Moje ime je Ha Yi Chan. Srešćemo se ponovo. 677 00:55:49,699 --> 00:55:52,170 - Hej, čekaj. - Bako! 678 00:55:59,880 --> 00:56:01,519 Vi. Stani tu. 679 00:56:01,520 --> 00:56:03,619 Bako, ti to prvo spusti. 680 00:56:03,779 --> 00:56:06,718 Još si mokar iza ušiju. Zar ne bi trebalo da učiš? 681 00:56:06,719 --> 00:56:09,189 Kako ste mogli prevariti ljude da zarade novac? 682 00:56:09,190 --> 00:56:10,989 Bože moj! Kako to misliš prevario sam ljude? 683 00:56:11,089 --> 00:56:12,429 Kako si mogao tako nešto reći svom unuku? 684 00:56:12,759 --> 00:56:15,798 Ukrao si studentske karte momcima sa fakulteta... 685 00:56:15,799 --> 00:56:18,099 da dobijem posao. Ako to nije prevara, šta je? 686 00:56:18,100 --> 00:56:20,599 Nije prevara. To mi je honorarni posao! 687 00:56:20,600 --> 00:56:21,999 Nikad ti nisam rekao da se zaposliš na pola radnog vremena. 688 00:56:22,000 --> 00:56:23,499 Nije da sam to uradio iz sebičnih razloga. 689 00:56:23,500 --> 00:56:24,809 Želim da te vidim kako živiš udoban život, bako. 690 00:56:24,810 --> 00:56:25,838 Ovo je sve na tebi! 691 00:56:25,839 --> 00:56:27,539 U trenutku kada te uhvatim, 692 00:56:27,540 --> 00:56:30,480 Zašit ću ti usne. 693 00:56:35,880 --> 00:56:37,888 - Hej, šta to radiš? - Bože moj. Žao mi je. 694 00:56:37,889 --> 00:56:39,790 - Kakav nered. - Pusti me da ti pomognem. 695 00:56:59,670 --> 00:57:00,670 Žao mi je! 696 00:57:08,549 --> 00:57:10,350 Izvinite, prolazim! 697 00:57:15,190 --> 00:57:16,290 Pa, u redu. 698 00:57:16,360 --> 00:57:19,659 Čak i ako kasnije požališ, trebalo bi da se oženiš. 699 00:57:20,630 --> 00:57:21,630 Stani tu, derište! 700 00:57:21,631 --> 00:57:23,860 (Umrijeti za piletinu) 701 00:57:31,270 --> 00:57:33,270 sta se desilo? Zvali ste kod nula. 702 00:57:33,469 --> 00:57:34,980 Vidi, tamo. 703 00:57:35,239 --> 00:57:36,310 (Umrijeti za piletinu) 704 00:57:36,339 --> 00:57:38,079 - Šta ti misliš? - Bože. 705 00:57:38,080 --> 00:57:40,408 - Oh, čoveče. - Vaš posao ide dobro. 706 00:57:40,409 --> 00:57:42,520 (Čujem da Eun Gyeol dobija tako dobre ocjene u školi.) 707 00:57:42,650 --> 00:57:43,749 Dobro radiš za sebe. 708 00:57:43,750 --> 00:57:46,049 Danas smo imali taj sastanak, tako da sam siguran da će sve biti u redu. 709 00:57:46,850 --> 00:57:49,118 Tvoj tata ih je donio ovamo nakon sastanka prodavaca. 710 00:57:49,119 --> 00:57:51,059 "Eun Gyeol je..." 711 00:57:51,060 --> 00:57:52,190 Zašto? 712 00:57:53,130 --> 00:57:55,129 Da im se pohvalim kako je uspeo da preokrene stvari... 713 00:57:55,130 --> 00:57:56,500 i vratiti se nakon šest godina. 714 00:57:57,560 --> 00:58:00,329 A on se već sat vremena hvali sinovima. 715 00:58:00,330 --> 00:58:02,170 Hej. Oh, hvala. 716 00:58:07,569 --> 00:58:08,880 Znam da si ljubomorna. Ne laži. 717 00:58:14,049 --> 00:58:15,979 Da, dobro ste ih odgojili. Dobar posao. 718 00:58:15,980 --> 00:58:17,618 - Dajemo vam to. - Da. 719 00:58:17,619 --> 00:58:18,988 - Oh, čoveče. - Bože. 720 00:58:18,989 --> 00:58:20,520 - Bože. - Pet, četiri, 721 00:58:20,719 --> 00:58:22,219 tri, dva, 722 00:58:22,690 --> 00:58:23,860 - Ovo je lepo. - jedan. 723 00:58:24,589 --> 00:58:25,589 - Hej, znaš... - I izašao je. 724 00:58:27,529 --> 00:58:30,259 Ponovo se onesvestio. Bože. Evo ga opet. 725 00:58:31,600 --> 00:58:32,770 Vodite ga kući. 726 00:58:35,299 --> 00:58:36,339 Bože. 727 00:58:44,009 --> 00:58:45,080 Pobrini se za ostalo. 728 00:59:08,400 --> 00:59:10,170 šta je to? Treba li ti nešto? 729 00:59:17,880 --> 00:59:19,980 Svi na sastanku prodavaca danas... 730 00:59:20,610 --> 00:59:22,350 zavideo mi je. 731 00:59:25,650 --> 00:59:28,460 Prije šest godina, svi su me gledali s visoka. 732 00:59:29,259 --> 00:59:31,330 Ali sada se niko ne može usuditi da me gleda sa visine. 733 00:59:33,460 --> 00:59:36,600 Imam sina koji će se pridružiti tekvondo reprezentaciji. 734 00:59:38,770 --> 00:59:41,339 A moj drugi sin koji je najbolji student će postati doktor. 735 00:59:42,369 --> 00:59:45,310 Imam dva sina sa tako sjajnom budućnošću. 736 00:59:47,569 --> 00:59:49,339 Ja još nisam doktor, znaš. 737 01:00:02,060 --> 01:00:03,190 Hvala ti. 738 01:00:03,659 --> 01:00:05,330 Eun Gyeol, da nije bilo tebe, 739 01:00:06,029 --> 01:00:08,330 ljudi me nikad ne bi ovako dobro tretirali. 740 01:00:09,730 --> 01:00:11,569 Samo vredno uči. 741 01:00:11,630 --> 01:00:14,699 Učinit ću sve što je potrebno da vam pružim svu potrebnu podršku. 742 01:00:17,069 --> 01:00:19,139 Pretpostavljam da Svemogući zaista postoji, ipak. 743 01:00:20,670 --> 01:00:23,179 U zamjenu za moju gluvoću, 744 01:00:23,409 --> 01:00:25,980 Svemogući mi je dao moja dva sina, tebe i Eun Ho, 745 01:00:46,969 --> 01:00:49,069 Ali sada se niko ne može usuditi da me gleda sa visine. 746 01:00:50,299 --> 01:00:51,440 Hvala ti. 747 01:00:52,069 --> 01:00:53,839 Eun Gyeol, da nije bilo tebe, 748 01:00:54,480 --> 01:00:56,779 ljudi me nikad ne bi ovako dobro tretirali. 749 01:00:58,009 --> 01:00:59,908 Samo vredno uči. 750 01:00:59,909 --> 01:01:03,049 Učinit ću sve što je potrebno da vam pružim svu potrebnu podršku. 751 01:01:07,719 --> 01:01:09,259 (Zapamtite. Ja sam ponos svojih roditelja. Upisaću medicinsku školu!) 752 01:01:52,069 --> 01:01:54,000 Znate li šta znači ovaj simbol? 753 01:01:56,540 --> 01:01:59,770 Svi ljudi koji se bave muzikom razumiju šta to znači. 754 01:01:59,909 --> 01:02:01,509 To je kao kodna riječ. 755 01:02:02,239 --> 01:02:03,480 To se zove koda. 756 01:02:03,940 --> 01:02:07,210 Kada vidite kodu blizu kraja pesme, 757 01:02:07,549 --> 01:02:10,880 znaš da se trebaš pripremiti da to lijepo umotaš. 758 01:02:11,650 --> 01:02:13,089 Ima veoma lepo značenje. 759 01:02:14,690 --> 01:02:16,159 Da ti otkrijem tajnu? 760 01:02:17,420 --> 01:02:19,730 - I ti si koda. - Ja? 761 01:02:19,929 --> 01:02:22,798 "CODA" se odnosi na slušanje djece poput vas... 762 01:02:22,799 --> 01:02:24,360 koji su rođeni... 763 01:02:24,770 --> 01:02:25,900 gluvim roditeljima. 764 01:02:26,299 --> 01:02:28,600 Ima li druge dece poput mene? 765 01:02:28,770 --> 01:02:30,670 Naravno, postoje. 766 01:02:31,670 --> 01:02:33,709 Povezujete svijet ispunjen zvukovima... 767 01:02:33,710 --> 01:02:35,040 sa svetom tišine, 768 01:02:35,409 --> 01:02:36,679 koristeći svoj glas i ruke. 769 01:02:37,739 --> 01:02:39,279 I ponekad, kao ti. 770 01:02:40,150 --> 01:02:41,150 Kroz muziku. 771 01:04:36,199 --> 01:04:39,000 (Posebno hvala Chon Ho Jin, Kim Mi Hwa i Heo Jung Min.) 772 01:05:05,460 --> 01:05:10,060 (Svjetlucava lubenica) 773 01:05:10,199 --> 01:05:12,199 Želim da se bavim muzikom. 774 01:05:12,429 --> 01:05:14,068 Znam da ti se ovo neće svidjeti, tata. 775 01:05:14,069 --> 01:05:15,539 Ali ovo sam pravi ja. 776 01:05:15,540 --> 01:05:17,198 Samo ste izgubljeni i zbunjeni u ovom trenutku. 777 01:05:17,199 --> 01:05:18,739 Ovo nisi pravi ti. 778 01:05:18,810 --> 01:05:20,139 Zdravo, dobrodošli. 779 01:05:20,369 --> 01:05:21,408 Kako vam mogu pomoći? 780 01:05:21,409 --> 01:05:23,480 Oh, jesi li ovdje da prodaš svoju gitaru? 781 01:05:24,139 --> 01:05:25,379 Ti si zaljubljen. 782 01:05:25,380 --> 01:05:26,809 Jedini način da šarmiraš lepu devojku... 783 01:05:26,810 --> 01:05:28,979 kad nemas ni novca ni snage... 784 01:05:28,980 --> 01:05:30,549 je pridružiti se bendu! 785 01:05:30,819 --> 01:05:32,250 Šta si upravo rekao? 786 01:05:32,420 --> 01:05:33,448 Šta ćeš postati? 787 01:05:33,449 --> 01:05:34,519 Dečko Choi Se Gyeonga. 788 01:05:34,520 --> 01:05:36,259 - Tvoja muva je otvorena. - Bože moj. 789 01:05:36,889 --> 01:05:37,920 Yoon Dong Jin? 790 01:05:38,929 --> 01:05:39,989 tata? 791 01:05:40,482 --> 01:05:42,382 Dramaday.me